Hvorfor ser vi ikke spøkelser hver dag?
Vi er omgitt av spøkelser hele tiden,-
-men vi legger ikke merke til de fleste hjemsøkelser.
For eksempel: En penn, en pennekork, en småstein...
...en innestengt lyd...
...et barns ball eller baller...
...et søppelspann...
Hei. Jeg heter Vincent Dooley.
Velkommen til serien min der vi utforsker overnaturlige gaver-
-som kalles evner.
Senere: Får du mareritt etter å ha spist ost?
Du kan ha spist et spøkelse. Selv svake spøkelser kan lett innta ost,-
-på grunn av bakteriene i osten.
Men hva er egentlig et spøkelse? En gang i tiden var de akkurat som oss.
-Unnskyld at jeg drepte deg, pappa. -Slutt, Rose!
Du drepte ham ikke, din dust. Det var et uhell.
Hva kalles det når man dreper faren sin?
"Fadermassakre?" Kom.
-Unnskyld at jeg massakrerte deg. -Kom an, søs. Vi kommer for sent.
ROSES KJØRESKOLE
Basert på en sann historie.
-Dette går jo riktig bra. -Ja, det er ikke så vanskelig.
Men bli ikke for kjepphøy.
Du trenger ikke uroe deg. Hør bare på min beroligende stemme.
-Helvete! -Pass språket!
Kom igjen. Skift til førstegir.
Ikke pust på meg.
-Har du noen planer i kveld? -Jeg er forlovet. Beklager.
Det gjør ingenting. Jeg... Jeg prøvde bare å småprate.
Jeg er ikke interessert i deg.
Ingen, jeg er hjemme!
Jeg savner deg, pappa. Jeg savner deg, Mary Black.
Så hva har vi her i dag, da? Lasagne. Que pasta.
Jeg spiste ikke frokost, så...
Den får blir forrett.
Dette er Roses kjøreskole. Vil du ha kjøretimer, legg igjen en beskjed.
Ringer du om det andre som jeg ikke har gjort på årevis - la meg være.
Hei. Du snakker visst med spøkelser. Søppelspannet mitt er hjemsøkt.
Jeg holder på å gå fra vettet.
Jeg har rotet bort laderen. Kan du hjelpe meg å finne den?
-Kan du se om jeg er gravid også? -Herregud.
Hvor sulten må man være for å spise sin egen baby?
Det er Sailor.
Du spiser vel ikke yoghurt og hører på spøkelsesmeldinger?
Jeg stikker ikke innom i kveld. Jeg er helt ferdig.
Du får spise middag alene. Blir det lasagne for én?
Ok, vi snakkes. Glad i deg.
Hei. Er dette Roses kjøreskole?
Jeg heter Martin. Martin Martin.
DU MÅ BETALE
ÅRSAVGIFTEN
Jeg husket det, men takk i alle fall, Bonnie.
Pappa, jeg må tisse og jeg er jævlig sent ute.
-Pass språket ditt, Sarah! -Dra til helvete, pappa.
Ikke den igjen.
Unnskyld, Bonnie. Jeg tar den skjorten.
Slutt, Terry. Det er ekkelt.
-Ristet brød... Stilig skjorte. -Snekkerarbeidets fremtid er utrygg.
-Hva har skjedd? -Ingenting. Jeg slo meg i døren.
-Det var vel mamma igjen? -Nei.
-Ikke lyv for meg.
Nesen din rykker. Du er verdens verste løgner.
Jeg trigger henne.
-Hva er det du vil, mamma? -Hva feiler det deg, Terry?
HUNDEN HAR MARK
Der ser du. Hun prøver bare å hjelpe til.
Sarah?
-Røyker du? -Ja.
Om du er for redd til å gjøre noe, ringer jeg noen.
-Hvem da? -Rose Dooley. Mediet/sjåførlæreren.
Familien Dooley er sprø.
-Kjenner du henne? -Nei, men jeg så faren på tv.
Klin sprø fyr. Han snakket med spøkelser.
Herlig... Sprø far snakker med spøkelser.
Sarah, jeg vet for det meste ikke hva jeg driver med.
Moren din hindrer meg fra å spolere alt sammen.
Tenk om jeg roter det til, og du blir en hjemløs sexgalning...
-...som sover ute og sniffer hasj. -Ring henne ellers flytter jeg.
Det er skyssen min.
Hei. Er dette Roses kjøreskole?
Jeg heter Martin. Martin Martin.
-Hei. -Hei.
-Rose var det, eller? -"Rosen dufter liflig uten navnet."
Du heter altså Rose? Eller kalles du noe annet?
Jeg heter Rose. Beklager. Det er bare en kul ting man sier.
Men...
Hei. Rose.
Unnskyld. Herregud.
-Den pokkers tingen er helt tullete. -Jeg heter Martin.
Ok, skal vi sette i gang?
Jeg tok med noen skiver. Jeg visste ikke hvor lang tid det ville ta.
Og to små juicekartonger.
For en god idé.
-Så... -Noen mintpastiller også.
Det er kanskje løk på skivene.
-Dårlig ånde i bilen, vet du. -Bra.
Du ser stilig ut i solbrillene,-
-men om du skal kjøre, må du...
Nei, jeg trenger dem. De har styrke.
Ok, så skal vi bare sette i gang?
Du trenger ikke uroe deg. Hør bare på min beroligende stemme.
Sett nøkkelen i tenningen. Veldig bra.
Blink til venstre.
Strålende. Bra jobbet, Martin.
Kjempebra.
Iblant er det enkelt å lære fra seg.
Det går fint. Man trenger knapt å gjøre noe.
Dette kalles lukeparkering.
Det går kjempebra. Se bakover og fremover.
Strålende.
Fantastisk, Martin. Du er nesten klar for oppkjøring.
Jeg besto oppkjøringen for 17 år siden.
-Jeg har ikke vært oppriktig. -Ville du ha juicen din likevel?
Jeg trengte egentlig ikke en kjøretime.
Er du kontrollør?
Jeg spøkte bare om bakspeilene. Man må bruke dem.
Jeg ville bare at datteren min skulle tro jeg hadde bedt deg om hjelp.
-Om hjelp? Med hva da? -Med kona mi.
-Kona di? Kan hun ikke kjøre bil? -Min avdøde kone.
Jeg visste at dette gikk for bra.
Jeg er sjåførlærer. Du kan kjøre. Stig ut av bilen, er du snill. Takk.
Jeg visste at dette var en dum idé. Jeg beklager. Jeg...
-Var det kona di som slo deg? -Det er bare en kul.
Bonnie sa at om jeg la frosne erter på...
-Kan du høre henne? -Ja, hvordan det?
-Samme det. -Du virker så godhjertet.
-Du virker også hyggelig. -Du kan kanskje snakke med kona mi.
Finne ut hva hun vil.
Jeg bruker ikke evnene mine lenger. Det er for farlig.
Si til datteren min Sarah at dette er normalt, da.
Jeg sa nei!
Jeg forstår. Beklager at jeg forstyrret deg.
Ha det, Rose.
Han sa at jeg er godhjertet.
Har spøkelser følelser?
Spøkelser kan være ensomme, akkurat som vi.
De bruker energien sin på å vekke folks oppmerksomhet.
La meg være.
Men selv om de prøver, er det vrient for dem å påvirke vår verden.
Slutt å vinke til meg, grein.
De fleste tror at man må frykte spøkelser,-
-men egentlig er de bare mennesker.
Vi kan kanskje hjelpe dem å dra videre.
Disse menneskene står fast. De er ensomme.
De er helt vanlige mennesker.
Det finnes mange irske musikere,-
-men det finnes også mange utenlandske musikere her.
Hva fikk deg til å flytte til Irland for 20 år siden?
Jeg søkte ensomheten. Irland er full av poetisk og mystisk magi.
Folkene er enkle. Ja.
Også slipper vi å betale skatt, naturligvis.
Ja.
Få låter i historien har slått an så kjapt.
Christian gikk fra anonymitet til stjernestatus over natten.
Men det var det. Han var et "one hit wonder".
Framgangen ble kortvarig. Ingen andre plater havnet på topplistene.
Ja, folk kaller ham "one hit Winter" og ler av ham,-
-men vår nye plate vil slå an. Om to uker kan vi flytte fra dette dritt...
Dette er mitt comeback.
Alt henger på detaljene, og nå har jeg fått detaljene helt rett.
Det eneste med Winter som pressen syns er "cool",-
-er bankkontoene hans, som hevdes å være frosne.
Hun lovet å ikke nevne det. Det er derfor jeg ikke gir intervjuer.
Nå har jeg feilstavet "Belsebub".
Christy, det ringer. Christian, det er manageren din.
Bernhard, gamle venn. Nå er vi på oppløpssiden. Det har gått som smurt.
Jeg utførte besvergelsen, og som ved et under kom den utvalgte kvinnen.
Bokens magiske kraft er imponerende.
Ja, naturligvis. Etter ofringen skal jeg sende platen til deg.
Det skal bli så kult å gjøre comeback. Hitlåter, penger...
Ja, det står på listen.
Nei, jeg ønsker ikke å få beina knekt. Ikke en gang til.
Du må våkne!
Herregud...
Bernie, jeg må gå. Jeg må gå og beherske noe.
Vi ses på Grammy-gallaen.
-Claudia... -Beklager.
Jomfruen!
Claudia, hva i vide verden har du gjort?
Jeg vekket henne bare, og da eksploderte hun.
Det funker nok ennå. Jeg ofret henne bare litt tidlig.
Måneformørkelsen er i morgen. Seremonien kan bare skje da.
Nå må jeg finne en ny jomfru.
Jeg sa jo unnskyld.
Har du sett spådomsstaven? Den har en utskåret fallos i den ene enden.
Mener du tissefantstaven?
Vis større respekt for tingene mine. Den er 700 år gammel.
Den peker alltid mot renhet.
La meg si en besvergelse for å aktivere den.
Vennen?
-Vennen! Christian? -Hva er det?
Vent til du er nærmere byen før du setter på penisstaven.
Ja, en god idé.
Her forlater de kirken.
Dette er blomstene. Er de ikke fine?
Her er familien samlet i finstasen.
Jeg vet ikke hvem kvinnen er. Det var en flott begravelse.
-La meg se. -Rose? Jeg kjente deg ikke igjen.
-Du har gått opp i vekt. -Ja. Takk.
Er du også gravid? Alenemor, som søsteren din?
Noreen, nå greier du deg i seks uker. Ha det.
-Alt i orden? -Helvetes fossil.
-Skal jeg føne håret? -Ja, jeg har hatt en elendig dag.
-Jeg har en date. -Med slakteren?
Nei, med Brian Walsh fra kommunen. Jeg møtte ham ved minibanken i byen.
-Han er kjedelig, men et trygt kort. -Da er han ikke for sprelsk.
Med "sprelsk" mener du seksuelt aktiv?
Noreen sa nettopp at Christy Burkes kone er fengslet for barnemord.
Han er singel og barnløs nå. Gi ham en pling.
Nei... Takk uansett. Jeg tror jeg kan ha møtt noen. Kanskje.
Hva?
Jeg er ikke sikker, men det var en fyr som heter Martin Martin.
Da han rørte ved meg, var det noe som...
Han lot som om han trengte en kjøretime for å snakke med meg.
Herregud... Å late som er bra. Hva ville han snakke om, da?
Kona. Hun er død, men bor fremdeles hos ham.
Er han en sånn? Det lar seg løse lett. Utfør en koneeksorsisme.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Hvor ille kan det gå?
Jeg kan drepe ham med mine overnaturlige krefter.
-Ble det et kyss, eller noe sprelsk? -Nei. Nei, for guds skyld.
Potensialet var der, men... Jeg vet ikke.
Han gråt, så jeg ba ham stige ut av bilen.
Så spiste jeg skiven hans, og så begynte jeg også å gråte.
Jøsses... Du burde bli sexrådgiver i et sånt ukeblad.
Er det rådet ditt?
Beklager.
Kan du ikke prøve å bli kjent med ham? Se hva han liker og ikke liker.
-Ring ham. Nei, forfølg ham. -Forfølg ham?
Hvordan tror du jeg fikk vite at Brian hadde dumpet Fiona?
Det kunne jeg aldri finne på.
-Jeg kommer straks. -Jeg kikker bare.
Rose sier at hun ikke gjør sånt lenger.
-Helvete heller! -Pass språket!
Nektet hun å hjelpe deg? Hurpe.
Ikke vær slem. Hun virket trivelig.
Men litt merkelig. Trivelig, men merkelig.
Hun syntes ikke jeg var sprø, i alle fall. Det var godt å snakke om det.
-Med noen som forstod. -Det er alltids en begynnelse.
Ingen flere unnskyldninger. Det er meg eller mamma.
Jeg skal snakke med moren din, og se hva jeg kan gjøre.
Den har funnet noe.
Den velluktende duften av renhet.
Jeg kom akkurat på at jeg alt har en mopp.
Herregud! Christian Winter. Jeg er en stor beundrer.
Stak... Skal han slippe en ny plate snart? Vi er alle nysgjerrige.
-Jeg elsket "Cosmic woman". -Takk.
Men det er lenge siden. Jeg skulle gjerne hørt nye...
Ganske snart. Jeg jobber med saken.
Stilig. Ha det.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Ja, kjære deg. Jeg tror faktisk det.
Hva er ondskap?
Enkelte bruker sin kunnskap om magi i nedrige hensikter.
Makt.
Rikdom.
Berømmelse.
Skue denne... hårstrikken.
Hår fra en jomfru.
Er du her, Bonnie?
Kom igjen, skatt. Vi må ta en prat.
Herregud, Bonnie! Jeg dør ikke av én eneste! Det der er unødvendig.
Disse besvergelsene er ikke for hell eller gode avlinger.
Det er mer en kjøpslåing med mørke, eldgamle og sultne ånder.
Onde ånder, hvis hjelp betinger en pris.
Sarah!
Middagen er klar!
-Kyllingstriper og pommes frites. -Jeg kommer, elskling!
-Jeg er midt i en besvergelse. -Nå!
Dette bør fungere, ellers er det takk og farvel for Christian.
Martin Martin.
Hallo? Beklager. Det er Rose. Jeg fikk bare noe i halsen.
Hva? Ikke snakk så fort. Ja, klart jeg husker deg.
Nei, jeg sa jo at jeg ikke gjør sånt lenger.
Martin, ikke gjør noe. Jeg kommer med det samme.
Hvorfor massakrerte du meg, Rose?
Pappas veske.
Ha det, mamma.
Ja, Rose. Du klarer dette. Dra bare bort dit og redd jenta.
Massakrer ikke flere.
Forelsk deg, få typen og kom hjem til middag.
Kanskje noe lett. Som yoghurt.
Hei.
Bonnie!
-Det var mer enn et vindkast? -Ja, beklager.
Hei, Bonnie. Jeg heter Rose. Hyggelig å treffes.
-Er Sarah ovenpå? -Ja.
De der betyr uhell.
-Jesus, Maria og Josef! Hun svever! -Jeg vet det. Jeg sa jo det.
-Hva er dette, Rose? -Dette er for mye for meg.
-Jeg bør dra. -Nei, ingen andre kan hjelpe meg!
Vær så snill... Se på henne.
Kan det være Bonnie? Iblant irriterer jeg henne.
Hvorfor skulle Bonnie gjøre dette mot sin egen datter?
-Hun plager aldri Sarah. -Dessuten...
Besettelser medfører ofte brekninger, stemmer, krusifiks-onani...
-Slike ting. -Som i "Exorcisten"?
-Hva er det som skjer? -Jeg har en idé.
Jeg håper jeg tar feil.
Hei. Jeg heter Vincent Dooley. I dag besøker jeg en gård-
-og undersøker en "gloating".
-En svevende geit. -Jaha. Naturligvis.
Martin, tror du at du kan holde deg rolig?
Som den kule typen i bilen?
-Dette er et satanistisk ritual. -Satanister?
-Jeg skulle ha døpt henne. -De forbereder et jomfruoffer.
Hva? Skal de ha seg med en geit?
Ja, visse demoner liker sånt. Alle er ulike.
Hør her.
På måneformørkelsens kveld svever jomfruens kropp-
-til stedet for besvergelsen.
Måneformørkelse? Værdama sa noe om det.
Det er i morgen kveld.
-Sarah! -Nei, du må ikke vekke henne.
-Hvorfor ikke? -Man kan ikke vekke en svevende geit.
-Se her. -Vekk den.
Martin, slutt å skrike. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg kan en forankringsbesvergelse. Jeg har urter. Hold deg bare rolig.
Martin, dette vil beskytte henne.
For det meste rognebær og salvie... Det er en forankringsbesvergelse.
-Har du fersk basilikum og tabasco? -Hva skal du med dem?
Jeg kjøpte med meg en frossenpizza. Jeg er utsultet.
Nå venter vi bare.
For et drittsted.
Vi trenger ektoplasma. Gugge spøkelser etterlater seg.
-Som i "Ghostbusters"? -Jeg har ikke lest den.
Vi trenger ektoplasma fra sju spøkelser som gnis i ansiktet hennes.
-Er ikke det unødvendig vemmelig? -Nei, det er overnaturlige saker.
-Det lyder kanskje rart for lekfolk. -Ok, da får vi skaffe oss ektoplasma.
Her forleden sa du at du kan høre Bonnie.
Ja, iblant.
Det er en sjelden gave. Det kalles "evne".
Er det min evne? Kunne ikke jeg vært flink til noe kult?
Det er kult. Det var pappas talent også. Vi jobbet sammen.
Spøkelsene snakket gjennom ham,-
-og jeg pratet med dem. Derfor jobbet vi så godt sammen.
-Var du med i tv-serien hans? -Ja, men jeg liker ikke å se den.
-Jøsses! -Beklager, Bonnie. Det var min feil.
-Martin... -Jeg satte tallerken på feil sted.
Hvor finner vi et spøkelse, så vi får en sånn ektogreie?
Hvor finner vi et spøkelse?
Du må la spøkelset innta kroppen din, så ordner jeg resten.
Vi kommer i prinsipp til å utføre en eksorsisme på henne.
-Aldri i livet. På henne? -Ja, syns du ikke det er på tide?
-Du snakker om kona mi. -Som er død.
Hun avskyr når man snakker om henne. Iblant ikke. Hun er kompleks.
Disse åndene er ikke seg selv. Vi kan hjelpe henne.
-Hun trenger bare et lite dytt. -Du får ikke dytte kona mi.
Jeg gjør alt for å hjelpe Sarah, men jeg dreper ikke min døde kone.
-Då får vi begynne i en annen ende. -Takk, Rose.
Hvor finner vi sju spøkelser i denne lille byen?
Du kan bli overrasket.
Hallo? Rose Dooley? Jeg har ringt deg i flere uker.
Hvorfor har hun ikke svevd ut? Kan vi ikke bare drepe hurpa?
Claudia, det fungerer ikke sånn.
Offeret er en byttehandel. En pakt mellom meg og den onde.
-Og så, da? -Så får du rikdommene du fortjener.
Skrev du opp Subaru-jeepen jeg liker, på satanslisten?
Vent litt nå...
Det var som faen.
Det later til å være en forankrings- besvergelser på jomfruen.
-Intrigen blir mer komplisert. -Kan vi ikke bare drepe hurpa?
Nei, de har jenta! Det er meningsløst å drepe jomfruen.
Det er et offer.
Ikke vær nesevis. Jeg er så utrolig lei av deg.
Tror du ikke jeg forstår hva oppofrelse innebærer?
Jeg har ofret alle royaltyene våre, så vi kunne kjøpe den jævla boken!
Vi må følge etter dem.
-Måneformørkelsen nærmer seg. -Denne månen bør gjøre meg steinrik!
-Er du nervøs? -Jeg la jo opp for lenge siden.
Jeg er veldig rusten.
-Jeg har ringt deg i ukevis. -Det må være henne.
-Har du et spøkelsesproblem? -Jeg vet ikke. Ser du spannene?
Jeg måtte flytte dem fra huset. De gjør hunden sprø. Jeg skal vise dere.
Helvete heller!
-Alt vel? -Ja visst. Og med deg?
Jeg klarer ikke dette. Jeg får et angstanfall.
-Si at jeg får et angstanfall. -Jeg skal prøve en sak.
Ta deg sammen, kvinne!
Snakket du med kul stemme og kalte meg "kvinne"?
Ja, det gjorde jeg. Og jeg bannet. Jeg beklager så mye.
Jeg prøvde bare å hindre at du friket ut. Friker du fremdeles ut?
Ok, kom. Kom!
Janet, vi fikk bare noen tekniske problemer.
-Har du mistet noen nylig? -Min Tom døde for noen måneder siden.
-Jeg beklager. -Han var et svin.
-Var Tom ansvarlig for søppelet? -Ja.
-Mon tro om han står bak... -Er dette Tom?
-Det vet jeg ikke, men... -Tommy, hører du meg?
Jeg slenger gryterett i det grønne spannet om jeg vil!
Du trenger ikke uroe deg. Jeg tar hånd om dette.
Hva gjør de?
Det ser ut til å være en form for svartekunst.
-Høyst overraskende. -Er det?
Så myke de er.
Takk. Hvorfra kommer denne ektoplasmaen?
Det får du straks se. Lukk øynene. Ok?
Ånd på veien mellom livet og døden, jeg kaller på deg!
Vil dere ha te eller noe?
Tom Byrne, vis deg!
Hvileløse ånd, trå inn i karet jeg har foran meg.
Når du er klar. Det funker.
-Jan, er det deg? -Tom?
-Er det deg? -Ja, står til?
Jeg trodde aldri jeg skulle bli kvitt deg. Jeg hadde visst rett.
La meg snakke med ånden. Det er faktisk teknisk komplisert.
-Hvem er du? -Rose.
Han er tre ganger så gammel som du! Se på deg!
Hva slags succubus er dette?
Janet, jeg tar gjerne en kopp te.
-Din gamle tølper. -Står det et grønt søppelspann der...
...kan du vel slenge maten i den?
Nå sorterer jeg melkekartongen. Det er vel bra?
Du trenger ikke uroe deg for det lenger.
Tom, gi meg hendene dine. Bra.
Hvileløse ånd, forlat denne verden-
-og la strømmen føre deg hjem.
Bra jobbet!
Kjempebra.
-Martin, vi klarte det! -Hvorfor må det være så vemmelig?
Vi klarte det.
Vi må stoppe denne heksen.
Vi må bryte forankringsbesvergelsen.
Lille skatt, det er på tide å ta tak i en av mine største frykter.
-Ender? -Nei, kjære.
I morgen skal jeg lære meg å kjøre bil.
Du?
Hamburger og pommes frites.
-Hei. -Hei, din sjusover.
Jeg er helt ferdig.
Å bli besatt av et spøkelse og spy opp ektoplasma-
-når ens datter er fortrollet, suger kraften ut av en.
Du lærer deg fort.
-Jeg har en god lærer. -Ikke lærer. Partner.
Jeg bør gå inn. Bonnie lurer nok på hvor jeg har vært.
-Ha det. -Vi ses i morgen.
-Se hvem som kom krypende tilbake. -Jeg glemte Sarah.
God morgen.
Hei, brødristeren. Lenge siden sist, greina. Hei, spøkelsesdamen.
Jeg trodde du var død.
Kjære vene.
I denne serien har vi lyst opp mørket.
Godhet gir næring til kjærlighet. Kjærlighet beseirer ondskap.
Takk, Rose. Kjærlighet binder et partnerskap sammen.
-Det er derfra sann magi kommer. -Vi ses i morgen.
Har man en evne, må man være forsiktig.
Om partneren gjør et lite feiltrinn, kan den andre havne i totalt kaos.
Den andre kan bli fanget, sittende fast eller havne i ingenmannsland!
Heldigvis trenger jeg ikke uroe meg, for partneren min trår ikke feil.
Hun er...
Hun er enestående.
Jeg greier ikke dette.
Hei, Rose. Det er Martin. Jeg ser fram til å ta dem når du er klar.
I dag skal vi sparke livskiten ut av dem. Beklager språket.
Vi ses snart, partner. Ha det.
Hei, Rose. Det er Christian Winter, musikeren.
Du er visst en dyktig sjåførlærer.
Jeg vil gjerne hyre deg. I dag kl 12 ved slottet mitt. Ha det.
Hun er enestående.
Hei, det er Rose. Jeg er på vei.
-Jeg laget en matpakke til deg. -Takk, kjære deg.
Kanskje etter leksjonen.
Ikke vær så melodramatisk. Det er en kjøretime! Få den gjort.
Her kommer hun.
Hvordan skal du finne ut hva hun har holdt på med?
Jeg får snoke litt.
Det er sjokoladepålegg, forresten.
Hei! Det er jeg som er Rose.
Hyggelig.
Vi treftes utenfor Bargains Delore.
-Ja, på slakteriet. -Nei, i butikken.
-Et minneverdig møte. -Du vil altså kjøre bil?
Jeg tok med litt å bite i. Det er sjokoladepålegg på.
Herlig.
Da så...
-Begynn. -Legg begge hendene på rattet.
Kjempebra. Så trykker du ned kløtsjen.
-Med foten. Unnskyld. Med foten. -Ja... Jeg er så dum.
Det der er gasspedalen.
Det er ingen fare. Trykk ned kløtsjen med foten.
Kjempebra.
Det der var gasspedalen igjen. Nei...
Det der er kløtsjen. Bra. Bruk venstre...
Bruk din andre venstrefot.
Kjempebra.
Nå kan du sette bilen i førstegir.
Herregud! Christian... Er du...? Gikk det bra?
-Jeg tror jeg vil gå hjem nå. -Det er kanskje best.
Takk.
Bilkjøring er kanskje ikke min greie.
Nei, jeg er bare en dårlig lærer. Jeg burde heller ikke gjøre dette.
Jaså? Du har kanskje evner innen et annet område.
Nei, egentlig ikke. Jeg mener... På en måte...
Det er evnene våre som driver oss og setter lendene våre i bevegelse.
Det som skiller oss fra dyrene og ubegavede mennesker.
Ville du heller vært talentløs? Hadde du heller gjort dette hele livet?
Jeg vil helst at alt skal være hverdagslig.
Jeg kan kanskje hjelpe deg. Kanskje om jeg... Kan jeg...?
-Føles det bedre nå? -Ja. Takk.
Her får du en liten takk. Det er litt nytt materiale.
Den er signert. Fra et talent til et annet.
-I stedet for betaling, selvsagt. -Ok...
-Farvel, kjære deg. -Ha det.
Beklager, døren. Jeg skal åpne den.
Verdensklasse.
Jeg var redd du ikke ville komme. Jeg lager mat når jeg er nervøs.
-Jeg spiser når jeg er nervøs. -Vi passer godt sammen.
Jeg har klargjort et par glass til kveldens ektoplasma.
-Jeg har laget denne til deg. -Kjempefin!
Denne vil sette de andre skålene i skyggen. Takk.
Jeg skal spikke en skei til deg siden. Liker du hvitløk?
-Egentlig ikke. -Hva var det du ville snakke om?
Bonnie, nei! Det er overalt!
-Kan du høre på meg i et sekund? -Ja visst, hva gjelder det?
Jeg må fortelle hva som skjedde med min forrige partner.
Faren din?
Vi undersøkte et hjemsøkt veihull.
En kvinnes hund hadde blitt sugd ned i veihullet.
-Pappa sa: -Det er en form for portal.
Du gjorde rett som ringte. Det ser ikke bra ut.
-Det beste vi kan gjøre for... -Beans.
For Beans her, er å sørge for at han kommer over til den andre siden.
Pappa sa: "Dette får du ta hånd om, Rose."
Det finnes to ånder å ta hensyn til. Veihullets og Beans.
-Pappa, jeg kan ikke. -Stol alltid på evnen din.
Pappa tok over hundens ånd.
Han bjeffet. Hunden var i ham, og hundeånder er alltid vanskelige.
Det er min Beans. Dyktig hund.
Men veihullet var også i ham. Han ble halvt veihull, halvt hund.
Jeg fikk panikk og glemte ordene.
Så friket pappa ut og snurret rundt midt på veien.
En lastebil nærmet seg ham. Lastebilsjåføren bare...
Jeg bare: "Nei, pappa!"
Lastebilen laget mos av pappa.
Det satt en skjære i treet og den kaklet.
Du vet...
Jeg vil ikke at det skal ramme deg. Du må finne deg en ny partner.
Hva? Jeg beklager at det skjedde med deg, men vi har intet valg.
Det er måneformørkelse i kveld. Jeg gir blaffen i hva som skjer med meg.
Det gjør ikke jeg. Jeg kan ikke gå igjennom dette igjen.
-Jeg tar skålen min og går. -Vent!
Datteren min skal miste møydommen til djevelen, men du vil ikke hjelpe.
-Hva er du redd for? -Hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg gjorde ett lite feiltrinn, og min far ble drept.
Hva så? Jeg mente ikke "hva så". Jeg mente: "Du er bare redd."
Jeg? Du er redd for din døde kone.
-Jeg så hva hun gjorde med hvitløken. -Du syns jeg er sprø.
Nei, men du er redd for hvordan livet skal bli uten henne.
Ja, jeg er redd, og det gjør meg ingenting.
Om du ikke hjelper meg, vil Sarah dø.
Det var alt jeg mente, men dette ville ikke blitt et feiltrinn.
Vi ville jo ikke engang forsøkt!
Satan, satan...
Satan, satan!
Verdensklasse.
Jeg så gitaren. Hun likte denne låten da hun var liten.
Det var kjempefint. Særlig med mannsrøst.
Jeg har den på kassett i bilen og på CD hjemme.
Rose, jeg beklager utbruddet tidligere.
-Nei, du har rett. -Det er i orden, Rose.
Du trenger ikke forklare. Jeg forstår hvordan det er.
Vi bør dra, Martin. Ektoplasmaen samler seg ikke inn selv.
-Jeg må skifte skjorte. -Ok, jeg venter der nede.
Nei!
Skjorten kler deg. Kan jeg smake på donuten?
Nå er Sailor her. Hun tror at vi skal ut på en date.
-Hvorfor det? -Hun tror vi ble sprelske i går.
-Eller... Jeg vet ikke. -Så ekkelt.
Ja, hun er helt teit. Det finnes jo ikke en kjangs...
-Hei! Er det du som er Martin? -Hei, Sailor.
Det er et kallenavn, og jeg forteller ikke mitt egentlige navn.
-Hvor er babyen? -Der oppe. Du kan la henne være.
-Bra. Trapper tar en evighet for meg. -Ring om hun våkner.
-Gå ikke opp i overetasjen. -Dere to kommer nok godt overens.
Gå ikke opp i overetasjen.
-Gå nå. -Takk.
For et drittsted.
Du har flere nye beskjeder.
Jeg ser Besta. Jeg klarer ikke å spise sjokoladegryn når hun glor.
Det ser ut som Hitler. Eller en skilpadde.
-Eller en hamburgler. -Nei, det er Besta.
Hvorfor iakttar hun meg?
Har Besta en beskjed til deg? Er hun sint over noe?
Jeg samlet inn mye penger for en veldedighetstur, men det ble ingen.
Hun syns kanskje at jeg ikke bør stjele.
Bingo. Jeg skal snakke med henne.
Bra jobbet.
Rose Dooley, jeg ville satt stor pris på din hjelp.
Den har grått konstant i to dager. Jeg er faktisk litt skremt.
-Tårene er 7-Up. -Det er mamma. Hun elsket 7-Up.
Pommes fritesen blir ikke i gryta. Gjestene blir sprø. Kan noe gjøres?
Bra jobbet, Martin.
Tusen takk.
Det begynner å haste.
Jeg så ham på baksiden.
-Hvor stor var denne ulvemannen? -Jeg hadde ikke køddet med ham.
-Han var ute etter blod. -Og han var rødblond?
Jeg lyste på ham med lommelykten, og håret var like oransje som en...
-En appelsin? -Som en klementin.
Han været i luften og hadde skarpe huggtenner.
Det er kanskje en rødblond varulv.
Han hadde fire bein og lang hale.
-Mr Daly, var det en rev? -Ja, det var det.
-Ha det. -Lykke til.
Kom snart innom igjen.
Faen! Nøklene.
-Vi mangler én. -Jeg vet om én til.
Dette stedet gir meg gysninger. Jeg har ikke vært her på evigheter.
Ikke siden Bonnies begravelse.
Nå får jeg dårlig samvittighet. Jeg burde gå til graven oftere.
Den skal ligge... her.
-Hadde du planlagt å ta meg med hit? -Du vet nok hva du må gjøre.
Jeg er en feiging, Rose.
Jeg holdes fanget av en død person.
Du har ikke spurt hvordan Bonnie døde.
Det har aldri vært en passende anledning.
Jeg laget et treur til Bonnie. Hver dag ved klokkeslaget for vielsen vår-
-kom trefigurer som forestilte oss, ut og kysset.
Det gikk i stykker og drepte henne.
Ingen god historie. Ikke like god som din.
Jeg ble ikke like engasjert. Åtte år senere... Se hva jeg har blitt.
Det skal det endres på. Ok? Dette var ikke din feil.
Du har fått meg til å innse hva som er mulig,-
-og nå snakker jeg ikke om spøkelser.
Du har fått meg til å innse at det er på tide for meg å gå mot lyset.
Jeg også. Før trodde jeg at jeg var usynlig.
Før dette følte jeg meg også som et spøkelse.
Det er fælt, og jeg vil ikke føle det sånn lenger.
Jeg tror ikke Bonnie vil det lenger heller.
Takk, Martin. Jeg har aldri følt meg så levende før.
Det er fordi du trodde på at jeg var ekte.
Jeg vet at vi kommer til å gjøre det.
-Redde Sarah? -Ja.
Nå gjør vi det!
Hvem er dette? Sailor, du må dra. Beklager.
-Brian, hjelp meg opp. -Hei. Jeg heter Brian Walsh.
Jeg jobber i kommunen.
-Hun vet at noe er på gang. -Det haster. Vi må begynne.
-Hva pågår? -Jeg rekker ikke å forklare.
Vi må utføre en eksorsisme på hans døde kone-
-for å redde datteren hans fra onde demoner.
-Jeg gjør alt klart. -Kult.
-Jeg tror jeg drar. -Nei! Hva er det som skjer?
Du trodde vi skulle på date og var stolt over meg. Det føltes bra.
-Jeg er alltid stolt over deg, dust. -Takk.
-Dere er ikke sammen? -Nei.
-Alt er klart. -Skal jeg bli?
-Vil du det? -Hjelp meg. Dette er livsfarlig.
Det er så stilig at du bruker evnene dine igjen.
Brian, nå!
Jeg besegler denne pakten med en dråpe blod.
Sånn... Er du klar?
Ånd på veien mellom liv og død, jeg henvender meg til deg.
Åpne porten, så de levende kan snakke med de døde.
Jeg kaller deg til vår sfære.
Bonnie Martin på 25 Parkmore Drive.
Min ånd tvinger deg å trå frem.
Bonnie?
-Forsvinn fra mitt hus. -Sailor, kan jeg gå hjem?
Jeg ser hva som forgår her. Du liker min Martin.
-Nei. -Du vil slå klørne i ham.
-Nei. -Martin er min. Sarah likeså.
Huset er også mitt.
Bonnie, du elsket Martin, og Martin elsket deg.
Husker du bryllupsdagen? Husker du hva du sa til ham?
-"Ingen analsex"? -Du sa: "Til døden skiller oss ad".
Jeg beklager, men det er på tide å skilles ad.
Hår fra traktenes heks.
Dette vil blokkere hennes evner.
-Noen forstyrrer mine evner. -Bryt forankringsbesvergelsen!
Se på deg. Du står på kne som et ordentlig ludder.
En stemme på meg er en stemme for fremgang.
Du vil være som alle andre.
Jeg skal oppfylle ditt ønske.
Bonnie Martin, let etter et fristed. Slutt å plage de levende.
Forlat dette stedet og denne sfæren!
-Herregud! -Ta en håndfull av det der...
...og glassene og gni det inn i datterens ansikt. Skynd deg!
Bra jobbet. Martin, våkne Du lovet å spikke en skei til meg.
Nei... Det skjer igjen. Martin, jeg er så lei meg.
Rose?
-Martin? Er det deg? -Jeg er her.
Herregud!
-Jeg visste det, din skitne hore. -Nei... Martin?
Martin kan ikke snakke akkurat nå. Forsvinn fra mitt hus!
Herregud...
Martin, jeg skal teste noe. Ok?
-Slo du meg? -Ja, beklager.
-Hva skjedde? -Det er ingen der oppe.
Sarah!
Sarah.
Sarah!
-Hun er borte. Hva gjorde du? -La henne være.
-Hvor er hun? -Hun er kalt til offerseremonien.
Jeg er så lei meg.
Er jeg et ludder? Var det det du hadde tenkt å si?
-Er Martin besatt nå? -Bonnie!
Ikke snakk til søsteren min på den måten.
Hei, herr skjære. Jeg tror jeg trenger hjelpen din.
Slutt å krangle! Vi må følge etter skjæra.
Følg fuglen. Det låter fornuftig.
Vent! Du flyr for fort!
Den flyr ifra oss. La meg kjøre skramlekassen.
-Vi har mistet skjæra. -Dere kan slippe meg av her.
-Klapp igjen, Brian. -Bonnie, Sarah har blitt kidnappet.
Hva? Martin, din idiot!
-Nei, la ham være! -Hvordan kunne du la det skje?
-Det er ikke hans feil! -Han er en fjott!
Nei, la ham være. Du har holdt ham som gissel i årevis. Sarah også.
-Jeg beklager Bonnie. -Vent! Er det henne?
Vent litt nå... Hun er ingen baby.
Det er Christian Winter.
-Den vemmelige... -Satanisten.
Traktenes heks.
Kokt ris blir bra. Når kommer dere?
-Kommer dere sent, betaler jeg ikke. -Vi har viktigere saker fore.
-Sarah! -Martin.
Nei, Martin!
Ikke vekk henne. Husk: Vekk aldri en svevende geit.
Sentrallåsen, takk.
La min datter gå umiddelbart,-
-ellers flekker jeg de latterlige øyenbrynene av deg.
Ikke skrik. Du vekker jomfruen og spolerer dette for oss alle.
Hvordan våger du?
-Herregud! Dere er som skolejenter. -Slipp håret mitt!
Nå er jeg lei av dette!
-Jomfruen! -Jeg må hjem til kinamaten min.
Rose! Herregud... Rose.
Er dette din?
Fingeren min!
Inn i bilen, alle sammen. Winter er en død mann!
La min nye mørke tidsalder begynne.
Tiden er nesten ute. Noen ideer?
Vi kan vel ringe på og late som om vi leverer noe?
-Jeg hadde rett. -Brian, bra jobbet.
-Mongoen i baksetet hadde rett. -Nå kjører vi. Takket være Brian.
High-fives, alle sammen. Beklager, en high-four, Bonnie.
Det var merkelig å ta med seg fuglen.
-Jeg ville ha stekt ris, ikke kokt. -Det står kokt på ordren.
Stekt ris. Er du døv, eller? Da bør du ikke ta telefonbestillinger.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
Innen et kvarter, ellers slipper jeg å betale.
Hør meg, mørkets krefter! Måneformørkelsen er nær.
Jeg ofrer denne jomfruen til din ære.
Kinamaten er her. Jeg fikk den gratis.
Jeg kan ikke vente, jeg er utsultet.
Jeg ofrer denne jomfruen til din ære.
Helliget med jomfrublod og dette urene blodet...
-Skei eller spisepinner? -Jeg er litt opptatt.
Med jomfrublod og urent blod ber jeg deg ta imot mitt offer,-
-eller la lyset slukkes i min sjel for evig.
Jeg vet at hun svever, men om demonen bare skal knulle henne,-
-og siden slite henne i stykker, kan vi vel bare drepe hurpa?
-Hvilken er min? -Kyllingen.
God natt, kjære deg.
Hvor var jeg?
-Døren klarert. -Ok, ikke vær redde nå.
Brian, jeg skal føde. Veene kommer tett.
Faen... Sett deg ned. Jeg forteller det til Rose.
Det gjør du aldeles ikke! Det pågår viktigere ting.
-Hvordan kan det være viktigere? -Brian!
Hold deg nær meg om jeg trenger deg. Kom nå.
...urent blod.
Ta imot mitt offer eller slukk lyset i min sjel for evig.
-Hva har du gjort med henne? -Gi meg hårstrikken min!
Kan jeg ikke få ofre en jomfru i fred?
Nei, Christian. Slipp henne ned. Dette er over.
Nei, kjære deg. Tvert imot.
Det funker!
-Nei! -Herregud! Nei. Sarah!
Jeg er tilbake!
Det funker ikke. Hvorfor ikke? Jeg drepte kona mi og to jomfruer.
Jeg skal drepe deg, din udugelige drittsekk!
Din datters liv var min pensel. Jeg skapte et mesterverk.
To plater som skal hete "Yester-me". Tror jeg. Vi får se.
Fingeren din!
Du slåss som ei jente.
-Akkurat, din kødd. -Bonnie.
Du drepte min Sarah, din fjott!
Du har en merkelig kampstil.
Sarah! Sarah!
Sarah.
-Hamburger og pommes frites. -Gudskjelov.
Nei, tilbake ned i hullet!
Jeg tror ikke dette er over.
Helvete.
Mørkets fyrste!
Jeg tisser på meg.
-Jeg er Astaroth! -Hei.
Jeg spiser sjeler.
Hvem av dere dødelige har tilkalt meg?
Jeg, Astaroth. Min herre og mester. Det er vidunderlig å treffe deg.
La meg spille for deg.
Vær stille! Du har brutt avtalen vår.
Nå skal vi ta for oss av sjelen din.
Jeg sendte en jomfru til deg. Jeg fulgte retningslinjene.
Trodde du at du kunne lure oss?
Hun er ingen jomfru.
Hva?
Det er hun jammen santen. Sarah? Er det sant?
Min dyrebare blomst.
Den helsikes Charlie Doran!
-Hvem sa at det var en fyr? -Martin, løs dette i morgen.
-Du får husarrest. -Jeg er helt paff.
-Ungdommene begynner så tidlig. -Ti!
Den onde må tilfredsstilles. Ritualet må fullbyrdes.
Vi trenger enda en jomfru.
Men jeg har ingen flere jomfruer.
Vi tar den der.
-Jeg? Hva? -Er det sant?
Nei. Seriøst.
Vent litt. Hva med Declan O'Donnell?
Bare tuppen gikk inn.
For...
Strålende nyheter!
Kom.
Nei, ellers takk.
-Kom. -Nei!
-Hold deg fast! -Martin, gjør noe!
Jeg er ikke sterk nok.
Jeg har sett deg på byen, ditt utyske. Jeg har aldri likt deg...
Din flyvende rotte!
Slipp taket. Det er ingen idé at vi begge havner i helvete.
-Jeg vil ikke miste deg. -Herregud... Du skal føde.
Du kan hjelpe meg. Om jeg ikke var uskyldig, ville jeg vært trygg.
-Om vi blir sprelske. Om vi gjør det. -Her?
Bedre enn å bli gruppevoldtatt av demoner.
Ok.
-Vet du hvordan man gjør det? -Nei.
-Finn ut av det, da! -Jeg vil helst ha lenger forspill,-
-men vi har dårlig tid og min gode finger er...
-Det kommer noe ut av et av hullene. -Babyen?
Skal jeg...?
Nå ser jeg hva du gjør. Perfekt.
Han liker det når man holder hånden rundt pungen.
-Et godt råd oss jenter imellom. -Greit.
-Hva gjør de? -Jeg må ta Roses uskyld.
-Hva? -Og vi er forelsket.
Kyss meg, din dåre.
-Det var mitt gode øye. -Rose, mener du alvor? Helvete!
Dere dyr! Hun må forbli ren!
Sarah, stopp ham!
Med fasit i hånden skulle jeg bare ha drept hurpa.
Takk, Bonnie.
-Akkurat det jeg trengte. -Pass på dem.
Ikke ballene hans. Martin og Sarah.
Jeg trodde ikke du mente ballene hans. Jeg skal passe på dem.
-Pass på ballene hans også. -Greit. Ha det, Bonnie.
Nå kan jeg fortelle alle at jeg mistet uskylden i en trekant.
Herregud! Er det virkelig mulig?
Nei... Hva?
Så fin han er.
Herregud... Sailor, hvordan klarte du det?
-Brian hjalp henne. -Gratulerer, Brian.
-Rose, den dør. -Herregud.
-Martin, vi må gjøre det igjen. -Jeg vet du har mye å ta igjen...
-Jeg mener ikke det. -Finnes det en ånd i den?
Jeg trodde bare det var en fugl.
Ånd på veien mellom liv og død.
Åpne porten, så de levende kan snakke med de døde.
Rose, det er jeg.
Pappa! Er det du? Jeg er så lei meg.
Nei, du gjorde ikke noe galt. Du var bare et barn.
-Jeg skulle ha reddet deg. -Du må ikke ha dårlig samvittighet.
Se på alle dem du nettopp har reddet.
Pappa, er det deg? Jeg vil at du skal få treffe noen.
Fanny...
-Pappa, kall meg ikke det, sa jeg. -Unnskyld, Sailor.
-Ta vare på hverandre. -Pappa, vi savner deg kjempemye.
Jeg vet det. Jeg vil alltid holde et øye med dere.
Nå må jeg dessverre gi meg i vei.
Fly inn i lyset, pappa. Fly mot lyset. Jeg elsker deg.
Rose, du klarte det. Han er fri.
Vincent.
-Han skal hete Vincent. -Jeg tror han er sulten.
Tror dere han vil ha litt av Christians karrisaus?
Hallo?
Beklager å forstyrre. Jeg kommer med stekt ris og gratis kyllingboller.
Jeg er utsultet.
Tre måneder senere.
-Hei. -Hei.
Står til?
-Hva syns du? -Kjempefint. Toppen.
-Men "enestående" er ett ord. -Er det?
Vi fikser det siden.
Rose og Martin Enestående evner
Jeg vil snakke med deg om noe.
-Du betyr mye for meg og Sarah. -Dere betyr mye for meg også.
-Herregud! -Jeg spikket den tidligere.
Rose Dooley, vil du gifte deg med meg?
Nei.
Det var alt fra oss. Vi ses neste gang.
Tekst: Vibeche Standal Dart BTI Studios